Pourquoi faire relire et corriger ses textes
par un·e professionnel·le ?
Vos écrits reflètent l’image de votre entreprise
Pourquoi me faire confiance ?
Je suis titulaire d’un diplôme d’État de lecteur-correcteur et lectrice-correctrice depuis plus de vingt ans. Je suis en outre certifiée Voltaire et Le Robert au niveau Expert (voir Qui suis-je ?).
Quelle expérience ?
Je collabore régulièrement ou ponctuellement avec plusieurs maisons d’édition.
Je relis, corrige, reformule et réécris des ouvrages – le plus souvent traduits de l’anglais – dans différents domaines : économie, marketing, gestion, droit, finance, culture générale, littérature…
J’ai l’habitude de travailler sur des ouvrages techniquement complexes : index, bibliographies, tableaux, figures, nombreuses notes de bas de page ou de fin de chapitre.
Quels objectifs ?
Débusquer les coquilles, maladresses, incohérences, redondances, faux sens, inexactitudes, anacoluthes, barbarismes, solécismes, niveaux de langage inappropriés afin d’offrir un texte final amendé dans le respect du style de l’auteur ou de l’autrice.
Mes prestations et tarifs
Relecture et correction légère
Je relis le texte, corrige les fautes d’orthographe, de grammaire
et de syntaxe, dans le respect
des règles typographiques¹.
et de syntaxe, dans le respect
des règles typographiques¹.
45 €/12 000 sec²
Reformulation
Outre la relecture et la correction,
je reformule certains passages.
Mon niveau d’intervention sera
à définir en amont.
je reformule certains passages.
Mon niveau d’intervention sera
à définir en amont.
45 €/10 000 sec²
Réécriture
Je réécris et si besoin restructure
le texte dans le respect
de ce qui aura été préalablement
convenu entre nous.
le texte dans le respect
de ce qui aura été préalablement
convenu entre nous.
45 €/8 000 sec²
¹ Sauf demande expresse de votre part ou charte éditoriale « maison », j’applique les règles typographiques en vigueur à l’Imprimerie nationale.
² Signes espaces comprises.
² Signes espaces comprises.